人間発電所 ＝ 日本のプロレスマスコミのネーミングセンスの頂点？
数あるプロレスラーの異名の中でも間違いなくベスト５に入る、
素晴しいネーミングセンスだと思います。
果たしてこのネーミングは誰によるものなのか？
当時のプロレス記者、評論家のメンツから推測するに、
・・・といったあたりが思い浮かぶワケですが、
後述の フミ斎藤 氏のコラム文によると、
「“人間発電所” は、サンマルチノのニックネームであるパワーハウス
powerhouse ＝発電所 をそれらしい日本語に変換した翻訳の傑作である。
ただし、ここでいうパワーハウスは、発電所というよりは“力持ち”“力自慢”
といったニュアンスと考えたほうがいいだろう。」
とのことなので、前述の記者の中でも
「中途半端に英語に詳しい人（？）」 と考えられるので
オイラ的には 田鶴浜センセイ あたりが怪しいと睨んでおりますが、
さて、真相やいかに？
▼こちらがフミ斎藤氏のプロレスコラム
ところでオイラ、数年前に別のプロレス関連記事か何かで、やはり、
Ｍａｎ－Ｐｏｗｅｒ●●●●● を直訳意訳したもの」
というような表記を見た覚えがあったので、その後、インターネットで
検索をかけたものの、上手い具合にヒットせず。
つーか、Ｐｏｗｅｒ の後の単語が何だったのかを失念してしまったので、
Ｂｒｕｎｏ Ｓａｍｍａｒｔｉｎｏ と
Ｍａｎ－ＰｏｗｅｒＳｔａｔｉｏｎ
Ｍａｎ－ＰｏｗｅｒＰｌａｎｔ
Ｍａｎ－ＰｏｗｅｒＨｏｕｓｅ
のいずれかを組み合わせてググってみたワケですが、ドンピシャリのヒットはなし。
こちらのインターネット・レスリング・データベースのサイトによると、
ブルーノ の 「キャリア」 欄に
Wrestling style： Allrounder, Powerhouse
Nickname(s)： "The Living Legend"
と記されているので、やはり前述の フミ斎藤 氏のコラムに記されているとおり、
（“テクニシャン”の反対語としての）「パワーファイター」
という意味で捉えるのが正解で、そもそも
「Ｍａｎ－Ｐｏｗｅｒ●●●●●」
なんつー異名は浸透していなかったものと思われます。
とはいえ、今にしてみれば、Ｐｏｗｅｒｈｏｕｓｅ を本来の意味ではなく、
「発電所」 という名詞に意訳してしまったことによる怪我の功名度 （？）は絶大で、
７０年代のプロレス専門雑誌 「ゴング」 等の誌面には、
サンマルチノ が活躍している写真のキャプションに、
「発電所のマシンガンキック」
「発電所、綱渡り防衛」
「首折り魔が発電所を破壊」
と言うような、ファンタジー溢れる “プロレス語” が躍動しておりました。
ハッキリ言って、昭和プロレスファン以外の人が読んでも、
何のことかさっぱりわかりません。
ちなみに、ブルーノ には 「人間発電所」 の他に
「ＭＳＧの不沈艦」 というニックネームが付けられていたはずですが、
スタン・ハンセン が試合中の事故により ブルーノ の首を骨折させてしまい、
「不沈艦」 はハンセン のニックネームとして定着してしまいましたとさ。
（なお、こちらのパクリの真犯人は 古舘伊知郎アナ でございます。）
果たして今後、「人間発電所」 を超えるような、
秀逸なニックネームが誕生することはあるのでしょうか。
昭和プロレスファンとしてはそのＸデーを心待ちにしたいところです。
■－■－■－■－■－■－■－■－■－■－■－■－■－■－■－■－■－■－■－■
▼ シミフェスＮｏ．１６
日時 ４月２９日 （日） １０時００分～１５時３０分
会場 清水駅東口公園
料金 入場料無料
●ライブステージ出演者
１０：００～ オープニングアクト／キッズダンス
１０：４０～ Ｃｌｏｖｅｒ （Ｊ－ＰＯＰデュオ）
１１：２０～ Ｋｏｎａｗｉｎｄ （シティポップ）
１２：００～ クルール （アコースティック・デュオ）
１２：４０～ ＪａｃｋＢｏｘ （アカペラ）
１３：２０～ ＳｔａｒｒｙＨｅａｖｅｎｓ （アコースティック・ロック）
１４：００～ 竹田キミヒコ （アコースティック・ポップ）
１４：４０～ カラフルパレット （エンターテイメントＰＯＰ）
●シミフェスサイト
オフィシャルホームページ http://shimifes.web.fc2.com/
▼ ５月定例やまぼうしライブ
日時 ５月１１日 （金） １９時３０分～２１時００分
会場 コーヒー＆ギャラリー やまぼうし
料金 ＠５００円 （ワンドリンク付き）
内容 荒井豊 （静かなギター）
（もう一組は調整中です）
▼ 関連リンク
２０１４年１月１０日のやまぼうしライブ PAL × Tacaco
※オイラ２０代の頃に加入していたアマチュアバンド アーバンギア のデモ音源です
※オイラがファン倶楽部会長（本人未公認）を務めるアマチュアミュージシャン あやあね のブログです
※故・森下よしひささんの名曲をＣＤ化するというプロジェクトです
※オリジナル曲や関係各位のライブ音源等をアップロードしてあります
※宅録作品や関係各位のライブ映像等をアップロードしてあります
※２００４年に立ち上げたホムペですが２００７年以降更新しておりません
■－■－■－■－■－■－■－■－■－■－■－■－■－■－■－■－■－■－■－■
